-
1 die ungeschminkte Wahrheit
арт.общ. голая правда, неприкрашенная правдаУниверсальный немецко-русский словарь > die ungeschminkte Wahrheit
-
2 ungeschminkt
I Adj.2. fig. unvarnished, unadorned; jemandem die ungeschminkte Wahrheit ( ins Gesicht) sagen tell s.o. the truth straight out, tell s.o. the truth to his ( oder her) face; die ungeschminkten Tatsachen the bare factsII Adv.1. without makeup2. fig.: jemandem ungeschminkt die Wahrheit sagen tell s.o. the truth straight out; ungeschminkt ausgedrückt in crude terms, to put it crudely; ungeschminkt berichten not pull any punches in one’s report, tell it how it is umg.* * *unvarnished; unflattering* * *ụn|ge|schminkt ['ʊngəʃmɪŋkt]1. adjwithout make-up; (fig ) Wahrheit unvarnished2. adv(= ohne Schminke) without make-up; (= unverblümt) bluntly* * *un·ge·schminkt[ˈʊngəʃmɪŋkt]1. (nicht geschminkt) without make-up2. (unbeschönigt) unvarnisheddie \ungeschminkte Wahrheit the unvarnished truthjdm \ungeschminkt die Wahrheit sagen to tell sb the unvarnished truth* * *1) not made-up pred.; without make-up postpos.* * *A. adj1. without makeup;sie ist ungeschminkt auch she isn’t made up, she’s not wearing makeup2. fig unvarnished, unadorned;jemandem die ungeschminkte Wahrheit (ins Gesicht) sagen tell sb the truth straight out, tell sb the truth to his ( oder her) face;die ungeschminkten Tatsachen the bare factsB. adv1. without makeup2. fig:jemandem ungeschminkt die Wahrheit sagen tell sb the truth straight out;ungeschminkt ausgedrückt in crude terms, to put it crudely;ungeschminkt berichten not pull any punches in one’s report, tell it how it is umg* * *1) not made-up pred.; without make-up postpos.* * *adj.unflattering adj.unvarnished adj. -
3 Wahrheit
f =, -enправда, истинаj-m unverblümt die Wahrheit sagen — сказать кому-л. всю правду в глазаum die Wahrheit zu sagen... — по правде говоря...der Wahrheit die Ehre geben — воздать должное истине; говорить по правде - по совестиbei der Wahrheit bleiben — говорить правду, придерживаться истиныhinter die Wahrheit kommen — (раз) узнать правдуes mit der Wahrheit nicht so genau nehmen — разг. не слишком придерживаться истины, не быть очень уж точным••Kinder und Narren reden die Wahrheit ≈ устами младенцев глаголет истина -
4 Tatsache
f; -, -n fact; den Tatsachen ins Auge sehen face the facts, be realistic; jemanden vor vollendete Tatsachen stellen present ( oder confront) s.o. with a fait accompli; ( vollendete) Tatsachen schaffen create a fait accompli, pre-empt the issue; es beruht auf Tatsachen it’s founded ( oder based) on fact; Tatsache ist, dass... the fact (of the matter) is that...; das entspricht ( nicht) den Tatsachen that is (not) factually correct; das ändert nichts an der Tatsache, dass... that doesn’t alter the fact that...; Boden 6, nackt* * *die Tatsachefact; virtuality* * *Tat|sa|cheffactTátsache ist aber, dass... — but the fact of the matter or but the truth is that...
Tátsache? (inf) — really?, no!
das stimmt, Tátsache! (inf) — it's true, really
das ist Tátsache (inf) — that's a fact
nackte Tátsachen (inf) — the hard facts; (hum) girlie pictures
vollendete Tátsachen schaffen — to create a fait accompli
jdn vor vollendete Tátsachen stellen — to present sb with a fait accompli
vor der vollendeten Tátsache stehen — to be faced with a fait accompli
(unter) Vorspiegelung falscher Tátsachen — (under) false pretences (Brit) or pretenses (US)
* * *(something known or believed to be true: It is a fact that smoking is a danger to health.) fact* * *Tat·sa·che[ˈta:tzaxə]f factauf dem Boden der \Tatsachen stehen to be realisticunter Vorspiegelung falscher \Tatsachen under false pretences [or AM -ses]offenkundige \Tatsache JUR obvious factetw beruht auf \Tatsachen sth is based on factsden \Tatsachen entsprechen to be consistent with [or to fit] the factsdie \Tatsachen verdrehen to distort [or twist] the facts\Tatsache ist [aber], dass the fact of the matter is [however] thatdas ist [eine] \Tatsache (fam) that's a fact▶ den \Tatsachen ins Auge sehen to face the facts▶ vollendete \Tatsachen schaffen to create a fait accompli▶ jdn vor vollendete \Tatsachen stellen to present sb with a fait accompli▶ vor vollendeten \Tatsachen stehen to be faced with a fait accompli* * *die factTatsache? — (ugs.) really?; is that true?
nackte Tatsachen — hard facts; (scherzh.) naked bodies
vollendete Tatsachen schaffen — create a fait accompli; s. auch Vorspiegelung
* * *den Tatsachen ins Auge sehen face the facts, be realistic;jemanden vor vollendete Tatsachen stellen present ( oder confront) sb with a fait accompli;(vollendete) Tatsachen schaffen create a fait accompli, pre-empt the issue;es beruht auf Tatsachen it’s founded ( oder based) on fact;Tatsache ist, dass … the fact (of the matter) is that …;das entspricht (nicht) den Tatsachen that is (not) factually correct;* * *die factTatsache? — (ugs.) really?; is that true?
nackte Tatsachen — hard facts; (scherzh.) naked bodies
vollendete Tatsachen schaffen — create a fait accompli; s. auch Vorspiegelung
* * *-n f.fact n.virtuality n. -
5 Wahrheit
( Tatbestand) gerçek, hakikat; ( Richtigkeit) doğruluk;die halbe/volle \Wahrheit gerçeğin yarısı/hepsi;die ungeschminkte \Wahrheit çıplak gerçek;die lautere \Wahrheit sagen harbi söylemek;die \Wahrheit sagen gerçeği söylemek;in \Wahrheit gerçekte, aslında;bei der \Wahrheit bleiben yalan söylememek;um die \Wahrheit zu sagen, ... gerçeği [o doğrusunu] söylemek gerekirse..., doğrusu... -
6 Tatsache
Tat·sa·che [ʼta:tzaxə] ffact;auf dem Boden der \Tatsachen stehen to be realistic;unter Vorspiegelung falscher \Tatsachen under false pretences [or (Am) -ses];etw beruht auf \Tatsachen sth is based on facts;den \Tatsachen entsprechen to be consistent with [or to fit] the facts;die \Tatsachen verdrehen to distort [or twist] the facts;\Tatsache ist [aber], dass the fact of the matter is [however] that;das ist [eine] \Tatsache ( fam) that's a fact;WENDUNGEN:den \Tatsachen ins Auge sehen to face the facts;nackte \Tatsachen ( die ungeschminkte Wahrheit) the naked facts;(nackte Körper[teile]) bare facts;vollendete \Tatsachen schaffen to create a fait accompli;jdn vor vollendete \Tatsachen stellen to present sb with a fait accompli;vor vollendeten \Tatsachen stehen to be faced with a fait accompli -
7 ungeschminkt
un·ge·schminkt [ʼʊngəʃmɪŋkt] adj1) ( nicht geschminkt) without make-up2) ( unbeschönigt) unvarnished;die \ungeschminkte Wahrheit the unvarnished truth;jdm \ungeschminkt die Wahrheit sagen to tell sb the unvarnished truth -
8 ungeschminkt
1) nicht geschminkt ненакра́шенный2) unverblümt неприкра́шенный. jdm. die ungeschminkte Wahrheit < ungeschminkt die Wahrheit> sagen говори́ть сказа́ть пра́вду кому́-н. в лицо́ -
9 ungeschminkt
1. a1) ненакрашенный; ненарумяненный, без грима2. adv -
10 прикрасы
мн. ч. разг. -
11 ungeschminkt
1. ненакра́шенный; ненарумя́ненный, без гри́ма;2. неприкра́шенный; die ungeschminkte Wahrheit го́лая пра́вдаungeschminkt II adv без прикра́с -
12 ungeschminkt
úngeschminkt a1. ненарумя́ненный, ненакра́шенный2. неприкра́шенныйdie u ngeschminkte Wá hrheit — неприкра́шенная [го́лая] пра́вда
См. также в других словарях:
Die Vergessenen (1950) — Filmdaten Deutscher Titel Die Vergessenen Originaltitel Los olvidados Prod … Deutsch Wikipedia
Die deutsche Studentenbewegung der 1960er Jahre — war eine vielschichtige politische Bewegung, die die herrschenden Verhältnisse in der Bundesrepublik der 1950er und 60er Jahre radikal kritisierte und bekämpfte. Sie war Teil der von den USA ausgehenden Internationalen Studentenbewegung, aber… … Deutsch Wikipedia
DIE SNOBS — Seriendaten Originaltitel DIE SNOBS Sie können auch ohne Dich Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Francis Bryan — Sir Francis Bryan (* ca.1490[1]; † 2. Februar 1550) war ein englischer Adliger, Günstling des Königs Heinrich VIII. und bis zu seinem Tod Lord Chief Justice of Ireland. Bekannt unter dem Spitznamen Vicar of Hell (deutsch: Vikar der Hölle) gelang… … Deutsch Wikipedia
Astrid Paprotta — (* 31. Mai 1967 in Düren) ist eine deutsche Schriftstellerin. Sie studierte Heilpädagogik und Psychologie und arbeitete in verschiedenen psychiatrischen Einrichtungen, bevor sie zum Journalismus wechselte. Neben Reportagen und Essays schrieb sie… … Deutsch Wikipedia
Paprotta — Astrid Paprotta (* 31. Mai 1967 in Düren) ist eine deutsche Schriftstellerin. Sie studierte Heilpädagogik und Psychologie und arbeitete in verschiedenen psychiatrischen Einrichtungen, bevor sie zum Journalismus wechselte. Neben Reportagen und… … Deutsch Wikipedia
ungeschminkt — ụn·ge·schminkt Adj; 1 ohne Lippenstift o.Ä. <ein Gesicht> 2 meist die ungeschminkte Wahrheit die volle Wahrheit ohne Beschönigung <jemandem die ungeschminkte Wahrheit (ins Gesicht) sagen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Californication — Seriendaten Deutscher Titel Californication … Deutsch Wikipedia
Californication (Fernsehserie) — Seriendaten Deutscher Titel: Californication Originaltitel: Californication Produktionsland: USA … Deutsch Wikipedia
Italienischer Neorealismus — Der Italienische Neorealismus bezeichnet eine bedeutende Epoche der Filmgeschichte und der Literatur von 1943 bis etwa 1954. Der Neorealismus, auch Neorealismo oder Neoverismo genannt, entstand noch während der Zeit des italienischen Faschismus… … Deutsch Wikipedia
Neoverismus — Der Italienische Neorealismus bezeichnet eine bedeutende Epoche der Filmgeschichte und der Literatur von 1943 bis etwa 1954. Der Neorealismus, auch Neorealismo oder Neoverismo genannt, entstand noch während der Zeit des italienischen Faschismus… … Deutsch Wikipedia
